الحلقة 10
لقد حوصرتْ على جزيرةِ هيانجدو؟
نعم، أيُمْكِنُ أَنْ ترسلْ سفينة إغاثةِ؟
بسبب الإعصارِ استعدنا كُلّ السُفن
لا نَستطيعُ إرْسال سفينة إغاثةِ
الجو لَيسَ عاصفَ حتى ما المشكلة؟
إنّ الطقسَ متقلّب جداً هنا
نحن يَجِبُ أَنْ نَأْخذَ إجراءات وقائية
هَلّ بالإمكان أَنْ يُرسلوا سفينة؟
بسبب الإعصارِ نحن يَجِبُ أَنْ نَنتظرَ للغدّ
هذه مثل الحادثةُ في الجبالِ
عندما كَان مين-وو مفقود أيضاً
مين-وو مفقود أيضاً؟
لا أَستطيعُ الوُصُول له لأن هاتفه ما زالَ مَكسورُ
أَنا متأكّدُ أنه بالجوار هنا يتَمشّي
هذا الإعصارِ مُزعِجُ جداً
لماذا جِئتى هنا وحدك؟
ماذا تَفعْلُ هنا؟
لماذا جِئتَ كل الطّريق هنا؟
قالوا أنه لن يَكُون هناك المزيد من السُفنَ اليوم
إعتقدتُ بأنّك سَتُحاصرى
لذا أَخذتَ تلك السفينة الصغيرة طول الطّريق الى هنا
هَلْ أنت مختل؟
أنا كُنْتُ قلق أنْ تَكُونى لوحدك
ومن أنت لتقَلْق بشأنيّ؟
أَنا آسفُ
أَعْرفُ أنّى لَستُ معنون بالقَلْق عليك
لَكنِّي ما زِلتُ قلق على أية حال
لَكنِّي سَأَبْقى مَعك بما أَننى هنا
لا، أنا سَأَبْقى لوحدي
هاى-وون
أُريدُ أن أكُونَ لوحدى ذلك نحو الأفضل
لماذا ذلك؟
أنا لا أُريدُ أن أكُونَ مَعك
إذا بَقيتُ مَعك، الناس سيسيؤُن الفهم بالتأكيد
فهمت. أنا لم أُفكر
أَنا آسفُ
وَضعتُك في موقف صعب
أَنا آسفُ جداً
حسنا، سَأَدّعي فقط أنى لَمْ أَراك هنا
يالها من كارثة
إذا استمرُّ هذا، هي قَدْ لا تَعودُ غداً
مستحيل
بالمناسبة أين مين-وو؟
هَلْ اتصل؟
هو يَجِبُ أَنْ يَعود فى أيّ ثانية
لا تَقْلق
جى داى-بوونج يتحدث
ماذا حَدثَ لك؟
أَنا آسفُ
لابد أنك قلِقتَ
. . .في الحقيقة أَنا
على جزيرةِ هيانجدو. . .
ولما. . . ؟
. . .إنتظر، إذا أمكن
. . .أنت وهاى وون
هَلْ أنت مجنون؟
لابد أَنْ كُلّ شخص قلق بشأن هاى وون
بالطبع
لكن ماذا تَفعْلُ هناك؟
مَنْ هو؟
مين-وو؟
ماذا؟ عُدْت إلى المصيفَ؟
كان يجب أن تخبرَنا
دعني أتكلم معه
حسنا، أَتكلّمُ معك غداً
داى-بوونج
عادَ إلى المصيفِ
لأن وراءه عملِه
يا له من مديرَ فَنِّى متفانى
أردتُ الكَلام معه
لماذا فعَلتى ذلك؟
عَرفتى أنّه قلِقَ
كُنْت ممتنة
كُنْت سعيدة لرُؤيته
البحر العاصف
ثمّ عودة الهدوء
عندما سَيَعُودُ حبَّي
عبر ذلك البحرِ
في السماءِ الليليةِ
يلمع نجم جميل
لكن عيونَكَ الرائعةَ
جميلة لدرجة أكبر
هذا مثل الحادثة في الجبالِ
عندما فقد مين-وو أيضاً
جانج-جاى
أَظُن أنّك استيقظت بسبب القلق على هاى وون أيضاً
ألم تسَمع عنْ مين-وو لحد الآن؟
عادَ إلى المصيفِ
لماذا؟
أَظُن بأنّه كَانَ قلق بشأن العملِ
إضافةً إلى، منذ أن سَحبَته إلى هنا
أَظُن أنه حقاً لم يكن مندمج
فهمت
يا للفَرَج
ماذا تَعْني؟
انه فقط بَدا مُنزعج هنا
هو لأنى سْحَبتُه هنا ضدّ رغبته
على أية حال، أنا يَجِبُ أَنْ أشكرك
علام؟
للإِهْتِمام برفاهيةً مين-وو
. . .لا، هو فقط ذلك
شكراً، جانج جاى
في الحقيقة، فكّرتُك كنتْ حذر إلى حدٍّ ما منه
بالرغم من ذلك أنت لم تعطينى أيّ سبب للتفكير كذلك
أَنا ممتنة جداً أنك تَهتمُّ به في الحقيقة
أعذرْني
هَلْ يوجد أحد بالبيت؟
ومَنْ أنت؟
أتَكُون قادر على توفير غرفة لمسافر؟
لا، نحن لا نستطيع
أتبَحْثى عن غرفة أيتها الشابّة؟
كَيفَ عَرفتى؟
اتبعينى
مرحباً
هاى-وون
لاتقلق وَجدتُ مكان للبَقاء
تَبْدو لطيفةَ جداً
سَآخذُ أول سفينةَ للعودة في الصباحِ
جانج جاى، آسفة على جَعْلك تَقْلقُ
هو بخيرُ
أنا بخير مادمتى بخير
إتصلي بى عندما تركبى غداً
أنا سَأَلتقطُك
إرتاحْى بعض الشيء. مع السلامة
راهنتُ أنّك لَم تتَعشّى حتى
أَتمنّى أَنى لا أزعجك
لا تَقْلق
هو لَيسَ كثيرَ لكن كُلى
شكراً لك
. . .عْيني أَدْفعُ لك على الأقلّ قليلاً
لا، لا
. . .رجاء تقبّليه
هو بخيرُ
. . .إضافةً إلى، ذلك الشاب بالفعل
عفوا؟
أنا وفَمّي الكبير
أخبرَني بألا أقَول أيّ شئِ
ذلك الشابِّ دَفعَ لي بالفعل
هاى-وون
هناك سفينتان فى اليوم هنا
أنت يُمْكِنُ أَنْ تَْرحَلى غداً بالتأكيد
لماذا أنت جيد جداً لي؟
أنا لمَ أفعلُ شيء لَك
وليس هناك شيء يُمْكِنُ أَنْ أَعمَلهُ لَك في المستقبلِ
هاى-وون
أَنا آسفةُ، مين-وو
لثورتى عليك في السابق
أَنا آسفةُ جداً
. . .جِئتَ هنا من أجلي
. . .لأنك قلِقتَ
مين-وو
لا تَكُنْ جيد جداً لي
أنا لا أُريدُ جرحك
لا تَبْكِ، هاى وون
أنا لا أجرح
وأنت عَملتى الكثير لي
...بفضلك
أنا كُنْتُ سعيدُ جداً
لا تَبْكِ
ادخلى
أنا يُمْكِنُ أَنْ أَنَامَ في الكنيسة فوق التَلِّ
حسنا
هاى-وون
أنت يَجِبُ أَنْ تَأْخذى السفينة الأولى لوحدك
ماذا بشأنك؟
أعتقد داى بوونج قالَ أنّى توجّتُ إلى المصيفَ
ذلك شيء جيد
جانج جاى سَيَلتقطُك
إذا عُدنا سوية الأشياء سَتُصبحُ معقّدة
أنا لا أُريدُك أن تَكْذبى ثانيةً
مين-وو
وأنت سَألتَ لماذا أَنا جيدُ جداً إليك
أنا لم أفعلُ أيّ شئ لَك
أنا فقط وَضعتُك في مواقف صعبة
أنا لا أُريدُ عمَلُ ذلك أكثر
حسنا، لنقول مع السّلامة هنا
وسَنَجتمعُ في المصيفِ كأنما لم يحدث شيء
مع السلامة
مين-وو
شكراً لمجيئك
أردتُ أَنْ أَقُولَ ذلك
. . .أنا أيضاً
أريدْ أن أشكرك
يا، انسة
سأرحل الآن ستأتى أم لا؟
هاى-وون, أما زِلتى هنا
إستيقظتُ متأخر جداً وفوّتَ القارب
سَآخذُ قارب بعد الظهر
فهمت
مين-وو، ألَستْ جائع؟
هل أنت جائعة؟
يُمْكِنُ أَنْ أَرْكضَ إلى المخزنِ القريب من هنا
انه بخيرُ. أنا سَأَذْهبُ
مرحباً
أَنا آسفةُ، جانج جاى
هذه آخر مَرّة
سَأعْمَلُ أيّ شئُ يَجِبُ أَنْ أَعتذرَ عنه
أَنا آسفُ
سّيد بارك،إلى أين أنت مندفع؟
إلتحقْ بنا للفطورِ
جانج جاى، التحقُ بنا
أنا يَجِبُ أَنْ أَذْهبَ لألتقطْ هاى وون
ذلك صحيحُ انها ستأتى هذا الصباحِ
يَجِبُ أَنْ نَذْهبَ جميعا لنَراها
ذلك لَيسَ ضروريَ
سَأَذْهبُ لألتقطها
فهمت، تُريدُ لقاء عميق , هاه؟
اذا هو كذلك
حسنا، وصلتنا الرسالةِ
حقّا
أنا قُلِقتُ أيضاً هَلْ يَجِبُ أَنْ أَلتحقَ بكما؟
انه بخيرُ تمتّعْوا بفطورِكم
مع السلامة
لابد أن جانج جاى قلِقَ لدرجة المرض
هاى قضت الليلَ في بيت سيدةِ رحيمةِ مسنةِ
هيا
هذا يُمكنُ أَنْ يَكُونَ صداع آخر
ألم يكَن عِنْدَكَ أيّ مسافرون؟
أليس بالإمكان أن تَرى أَنّى لوحدى؟
. . .يا لها من حياة
إذا أمكن
أكَانَ هناك مسافرة تنتِظر السفينةِ؟
كان هناك إمرأة في حوضِ السفن
سَألتُها إذا كَانَت ستأتى أم لا
وبعدها اختَفت فورا
هَلّ بالإمكان أَنْ تَصِفُها؟
أنا يُمْكِنُ أَنْ أُخبرَك مباشرةً أنّها كَانتْ فتاة مدينة
كان لا بُدَّ أنْ تَبْقى الليلة بسبب الإعصارِ
ما هو موعد السفينة التالية؟
التالى سيكون في السادسة
أكَانَ هناك مسافرة تنتِظر السفينةِ؟
كان هناك إمرأة في حوضِ السفن
سَألتُها إذا كَانَت ستأتى أم لا
وبعدها اختَفت فورا
جانج جاى، أين هاى وون؟
ألمَ ترَجع؟
لابد أنها أطالتْ النوم وفوّتَ القارب
انها لَيستْ شخص صباحِى
لابد أنها لَمْ تنمْ حتى متأخراً
تَعْني أنّها لَمْ تركبْ السفينة؟
من المحتمل أنها لم تَستطيعُ أَنْ تفعل
هو لَيسَ مثلها لإطالة النوم في حالةِ خطرةِ
ماذا تَعْني خطرَ؟
تَشْعرُ المرأةُ بعدم الأمان في البيئة الغريبة
أمتأكّدَ أن لا شيءَ حَدثَ لها؟
مين-وو الغبي . . .إنتظر حتى تحْصلْ عليك يديي
ماذا كَانَ ذلك حول مين-وو؟
لا شيء. لا يهم
أنا يَجِبُ أَنْ أَذْهبَ إلى مستشفى في سيؤول
لذا ابقوا يقظين
بالطبع، سَأفعل مستشفى؟
آه، لدواء هاى وون
هَلْ هو لعمليتها؟Is it for her transplant?
نعم، هي يَجِبُ أَنْ تَأْخذَ دوائها كُلّ يوم
أنا يَجِبُ أَنْ أعود الوقت المحدد
لكن إذا تأخرت رجاءً إذهبْوا لرؤيتها
أتُعتقدُ أن شيءاً حَدثَ إلى هاى وون؟
كان لابد أن نذَهبَ مَعها مين-وو وأنا
مين-وو؟
مين وو وأنا كان يفترضُ أن نتّبعها إلى الجزيرةِ
سأعود
داى-بوونج
هل أَقدر على الإتصال بمين-وو في مكتبِ المصيفَ؟
عفوا؟
ألَمْ تَقُلْ بأنّه عادْ إلى المصيفَ؟
. . .نعم، لكن
هو فقط أنّه . . .صعب جداً الوُصُول اليه
لكن حاول على أية حال
مين-وو لَيس هناك؟
أنا أُخبرتُ بأنّه ذَهبَ هناك ليلة أمس
أنت مُتَأَكِّد أنه لَيسَ في مكتبِه؟
حسنا ,فهمت
. . .ذلك الغبي مين-وو
لماذا لَمْ يأتى فقط على سفينةِ الصباحَ؟
إنتظر، ماذا قلت للتو؟
ماذا عن مين-وو والسفينة؟
أسكت
أنا لَمْ أَقُلْ أيّ شئَ
. . .إستمعْ إليك
لقد قُلتَ للتو شيءاً عن مين-وو والسفينة
لَسْت بِحاجةٍ إلى أَنْ تَعْرف
سأَصْعدُ لألِعْب لعبة
إنتظر، شيء ما بالتأكيد يحدث هنا
شيء لا أعرفْه، صح؟
أنا لا أَعْرفُ
انتظر
شيء ما بالتأكيد يحدث
. . .هاى وون ومين-وو
متى ستَرْحل السفينةِ؟
حوالي السادسة
ماذا سنفعل حتى ذلك الحين؟
نحن يَجِبُ أَنْ نَعْملَ
إنهضْ
يَجِبُ أَنْ نَكُونَ قادرين على بِناء ثلاثة أو أربعة بحلول الـ6 :00
أنا لا يُمْكِنُ أَنْ أفهمْ ألعاب الفيديو
هناك
سَتَمُوتُ
أسرع
سَتَقْتلينى قَبْلَ أَنْ أَقْتلُهم
أنت عَنيفة جداً بالنسبة لإمرأة
لاتسيء لي بدون ذنب لأنك خسرت
هَلْ تَلْعبون الألعابُ؟
أتريدْون الذِهاب إلى الشاطئ مَعي؟
إنتظر، دعني أحاول
اقْضيا وقتاً ممتعاً
سأذهب إلى الشاطئِ
جانج آه تَبْدو ضجرةً
بالطبع، أرادتْ أن تكُونَ مَع مين-وو
أَتمنّى ألا تَعُودْ إلى المصيفَ أيضاً
ماذا؟ جانج آهِ ستعُودْ إلى المصيفَ؟
لماذا أنت مصْدومُ جدا؟
. . .لا سببَ
اذن سَنكُونُ فقط نحن الإثنان
هو سَيَكُونُ صعبَ
داى بوونج شيء ما مريب
ماذا تخفى عنّي؟
لا أَخفي أيّ شئ
مرحباً، هناك
أنت الشابة مِنْ أمس
ألم تَرْجعُ تلك الشابة الأخرى لحد الآن؟
تَعْني، هاى وون؟
فوّتتْ سفينة الصباحِ
اذا هي سَترجع بعد الظهر
أَظُن أن الرجل الطويل الشعرَ سَيَرجع أيضاً
عفوا؟
الشاب الذى كَانَ مَعك
الولد الوسيم ذو . . .الشَعر المُقَصَّر
إستمرَّ بالسُؤال إذا كان يُمْكِنُ أَنْ يَستعيرَ مركبَي
أخبرتُه أنه خطر جداً
لَكنَّه إستمرَّ بالإصْراْر لذا تَركتُه يَستعيرُه
هَلْ ذلك صحيح؟
بالطبع دَفعَ لي الكثير
اذا سَيرجع بعد ظهر اليوم؟
أيُمْكِنُ أَنْ تُخبرَيه أن يرجعْ المركبَ إلى حوضِ السفن؟
رجاءً أخبرْيه
اذا مين-وو على الجزيرةِ؟
مَع هاى وون؟
دعنا نَذْهبُ إلى الشاطئِ
يُمْكِنُ أَنْ تذهبى بنفسك أَنا مشغولُ
أنت يُمْكِنُ أَنْ تَلْعبَ اللعبة في المصيفِ
لكن هنا فقط يُمْكِنُ أَنْ تَرى الشاطئَ
اذن أنت تَحْبُّني هاه، جانج مى؟
. . .كَمْ سخيف
معاييري أعلى مما تَعتقدُ
دعنا فقط نَذْهبُ
أسرع
جانج آه لقد رجعتى بهذه السرعة
ألَمْ تَقُلْ أن مين-وو ذَهبَ إلى المصيفِ؟
قُلتَ أنّه أخبرَك أنه ذَهبَ إلى المصيفِ
هَلْ ذلك صحيح؟
نعم، لقد ذَهبَ إلى المصيفِ
أليس بالإمكان أن تَصلَى إليه؟
أتذكرْى أن هاتفه مَكْسُور؟
لا تَقْلقى هو في المصيفِ
فهمت
إستمرَّ بالسُؤال إذا كان يُمْكِنُ أَنْ يَستعيرَ مركبَي
عندما يقولَ أنّه جاهز للحبَّ ثانيةً
أظن أنه قَدْ يَكُونُ أنت
مستحيل
هاتفي إنكسرَ
هاتفك أيضاً؟
كَيْفَ تَركتى هاى وون تَذْهبَ لوحدها؟
لقد عادَ إلى المصيفِ
يا له من قطعة فنية
أى نوع من الدواء ذلك؟
انه لقلبِي
أصبحَ مبتل تماماً
ربما يكون جيد إذا أنا فقط فوّته ليوم
اذا أنت يَجِبُ أَنْ تَأْخذى هذه كُلّ يوم؟
نعم، لبقية حياتِي
هو نوعُ من الإزعاج لَكنِّي أعطيتُ حياة جديدة
ألَيس صعب الحصول متبرعي قلبِ؟
نعم، أنا كُنْتُ محظوظَة جداً
سَمعتُ أن المتبرعَ كَانَ شابّ
أَنا فضوليةُ كيف كَانَ
تذكّرْ عندما تقابلنا ببعض في الريف؟
تذكرْ أنّى أخبرتُك أننى هناك للبَحْث عن شخص ما؟
نعم
ذلك الشخص كَانَ المتبرعَ
سَأَحْملُ دائماً دين الإمتنانِ في قلبِي
له ولعائلته
كَافأتَيه بالفعل بعيش حياة جيدة
أَنا متأكّدُ أنه سَيَكُونُ مسرورَ
أنّ قلبه داخل شخص جيّد جداً
أَنا متأكّدُ من ذلك
شكراً لك لقول ذلك
أنت يَجِبُ أَنْ تَتأكّدَ أنها تَأْخذُ دوائها
ما عدا ذلك، يُمْكِنُ أَنْ تقِعْ في مشاكلِ حقيقيةِ
مفهومْ؟
نعم، دكتور
شكراً لك سَأَذْهبُ الآن
بالمناسبة، جانج جاى
هاى وون أرادت ايجِادْ متبرعَ القلبَ
هَلْ ما زالَتْ تُريدُ ذلك؟
لماذا تَسْألُ؟
عائلة المتبرعَ تحب مُقَابَلَة هاى وون
حقا؟
والد المتبرعَ اتصل قبل أيام قَليلة
أرادَ أن يعْرِف عن هاى وون
إعتقدتُ أنّني من الأفضل أن أستشيرْك
ماذا تعتقد؟
إذا كان جيد لهاى وون فقَدْ لا تَكُون فكرة سيئة
أتَعتقدُ أنّ عِنْدَهُمْ بَعْض الدوافعِ الخفية؟
أنا لَمْ أَعْنِ ذلك
هو فقط ذلك أن بَعْض الناسِ هذه الأيامِ غريبة جداً
لا أعتقد أنه كذلك
ربما هم فقط يفتقدون البنت الراحلة
البنت؟ اذن هَلْ المتبرع كَانَ الأنثى؟
لابد أنه كان هناك سوء فهم
لكن المتبرعَ كَانَ إمرأة في عشريناتِها
أعذرْني
لا على الإطلاق
لكن المتبرعَ كَانَ إمرأة في عشريناتِها
حتى في مكان مثل هذا هناك قبر
أَعْرفُ
شكراً لك. أَنا آسفُ" "وأنا أَحبُّك
لابد أنها كانت إمرأة
والرجل الذي كان لا بُدَّ أنْ يَقُولَ . . .مع السّلامة إلى إمرأتِه
أَتسائلُ لِماذا هو كَانَ آسفَ جداً
لأنه كان لا بُدَّ أنْ يَتْركَها . . .ترحل أولاً
لأنه لم يَستطيعُ أَنْ . . .يحبها أكثر
ألا يمكن أن تَكُونُ تلك هى الأسبابُ؟
عندما مات والدىّ
شَعرتُ هكذا أيضاً
لأنه كان لا بُدَّ أنْ يَتْركَها . . .ترحل أولاً
لأنه لم يَستطيعُ أَنْ . . .يحبها أكثر
فهمت
مين-وو، ماذا هناك؟
تَبْدو حزينَ جداً
هَلْ فَقدتَ شخص ما أيضاً؟
.....ان-هاى
هكذا تَوفّيتْ
أنا حتى لم أكُنْ هناك في لحظة مِنْ موتها
لم أَستطيعُ أَنْ أَتحْملَ المُشاهدة
أعتقدتُ أننى إذا لَمْ أُنظر هي لم تكن لتَمُوتَ
لذا أنا حتى لَمْ أستطيع أن أقول مع السّلامة
أردتُ نِسيانها آلاف المرات في اليوم
لكن لَنْ أَسْقطَ فى حبّ مأساوي مثل شوبرت
بَعْدَ أَنْ رحلتْ، إعتقدتُ أنّى لَنْ أَحبَّ ثانيةً
بأنَّه لن يَكُونُ هناك حبّ ثاني في حياتِي
ثمّ قابلتُك
وكُنْتُ مسرورَ جداً وممتن
ما كان يَجِبُ أَنْ أقولَ أيّ شئُ
أَنا آسفُ
منذ أن تَوفّيت ان-هاى
أنت تَآْذيت لمدّة طويلة
أنت يَجِبُ أَنْ تَكُونَ سعيدَ الآن
لا يَجِبُ أَنْ يَكُونَ هناك أيّ حبُّ مأساوي لَك بعد الان
كُلّ ما فعَلتُه هو إذاؤْك
ليس هناك شيء يُمْكِنُ أَنْ أفعْلُه لَك
أنت يَجِبُ أَنْ تُقابلَ الشخصَ الذي يَحبُّك حقاً
ويُمكنُ أَنْ تَكُونَ سعيدَ هكذا
هاى-وون
أَنا بخيرُ
أخبرتُك أنّى كُنْتُ سعيد منذ أن قابلتُك
هذا كافي لي الآن
لَستُ بِحاجةٍ إلى أيّ شئِ أكثرِ
توقّفْ عن مُتابعَتي ومُناقشةُ آذانَي
لن أفعل إذا فقط أخبرْتني ماذا يجري
عما تَتحدّث؟
أَعْرفُ أنّك تخفى شيءِ
ما الأمر مَع هاى وون ومين-وو؟
لا شيء. لماذا لا تصدّقينى؟
أنت تقودينى للجنون
اذن لماذا لا تُجيبُني؟
هل مين-وو حقاً في المصيفِ؟
أرأيت. . . شيء مريب
ربما تكون هاى وون على الجزيرةِ
لكن لماذا تقول شيء
حول مين-وو والسفينة؟
انهم معا على الجزيرةِ، أليس كذلك؟
داى بوونج فقط أخبرُني أنهم كذلك
لَنْ أُخبرَ أي شخص
نعم
هم على الجزيرةِ سويا
وأنت يَجِبُ أَنْ تَكْتمَيه سِرّ
عنْ جانج جاى وجانج آه
لكن عندما قُلتَ أن مين-وو . . .عادَ إلى المصيفِ
كَذبتُ. فقط تخيّلى إذا إكتشفَ جانج جاى
لقد فعَلتَ الشّيء الصّحيح أنت طيب القلب جداً
هاى وون ومين-وو . . .يتصرفون بغرابة جدا مع ذلك
أتعتقد أنهم يحبون بعضهم البعض؟
...مستحيل
أَعْرفُ بالتأكيد أن مين-وو يحبها
هَلْ قالَ ذلك؟
لا أَعْرفُ ماذا يحدث بحق الجحيم
متى سَتغادر السفينةُ؟
في غضون ساعتان أَو ثلاث
أيمكن أَنْ تغادرُ متأخر قليلا؟
على حسب
هَلْ سَتَركبُ؟
. . .حَسناً، لا
تلك الشابّةِ مِنْ الصباح ربما سَتفعل
عفوا؟
تَجوّلتْ حول السفينةِ وبعد ذلك لمَ تَركب
أنا كان يجبُ أنْ آخذَ السفينة الفارغة هناك
لاَ يَبْدو أنها مِنْ الجوار هنا
جانج آه هَلْ حدث شيء خاطئ؟
الأمور لا يُمكنُ أَنْ تَكُونَ أكثر خطأ
صديقتي هاى وون على الجزيرةِ
لم ترَجع لحد الآن
هَلْ الأشياء يُمكنُ أَنْ تَكُونَ أكثر خطأ؟
مرحباً؟
مرحباً, جانج جاى
حسنا
جانج جاى عاد وينتِظرك في البار
حسنا
لماذا هي متذمّرة جداً؟
. . .هاى وون وجانج جاى
. . .والآن مين-وو أيضاً
مثلث حبِّ غريبِ
. . .مَع جانج آه إنه مستطيل
اشكرْ الرب أنّى قرّرتُ الإبتِعاد عنه
رَجعتَ في موعد سفينةً هاى وون
جانج جاى، أنت لم تخفقْ أبدا في إدْهاشي
أتوَدّ شراب؟
لا
ولائكَ لهاى وون مُطلقُ
. . .ألا تسىء فهمها ولا حتى شكَّ
ما الذى تريدْ قَوله؟
سَألتُك مرة من قبل
إذا كنت شَككتَ أبداً فى حبّ هاى وون لَك
أنا لم أفعل أبداً ولا حتى مرةً
بالطبع، أنت في الحقيقة تهوّرت عليّ حتى بعد ذلك
إكتشفتَ أنها كَانتْ في الجبال مَع مين-وو
قُلتَ أن الحبَّ لَيسَ حول الشكّ، لكن الثقةَ
أما زِلتَ تعتقدُ ذلك؟
جانج آه
حتى إذا قضت الليلَ مَع شخص ما على الجزيرةِ
هَلْ ستَثقُ بها؟
ربما ستفعل
لأنك تَحبُّها
أَظُن أنّ عِنْدي طريق طويل للذِهاب
أنا لا أَستطيعُ إئتِمان شخص ما فقط لأنى أَحبُّه
هل إتّصلتَ بالمصيف؟
هَلْ سْمعتُ بأنّه لَمْ هناك؟
ولماذا اتصتَ به؟
أنا لَمْ أَتصل به حتى
كَانَ عِنْدي بَعْض العملِ
هَلْ كان ذلك حقاً السبب؟
اذت عَرفتَ أنه لم يكَن هناك
واتصلت حتى لتَأكيده
أنت جاهل
أنت حقاً الشخص الجاهل
هاى-وون
أعتقد أنه حان وقت رحيل السفينة
هَلْ هو الموعد حقا؟
وأنت؟
أنا يَجِبُ أَنْ أُعيدَ المركب
فكّرتُ بهدية لَك
ما هى؟
إغلقْ عيونَكَ
هيا
أُريدُ أن أشكرك لوقتِنا سوية
. . .هذا الشعور . . .هذه الرائحةِ
. . .وهذا القلبِ لي
أُريدُ إعْطائهم لك كهدية
جانج-جاى
دعنا نَذْهبُ. السفينة سَتَصِلُ
لا داعى لحشد كبير
سَأَذهبُ بنفسي
نحن سَنَنتظرُ فقط هنا
ابْقى أيضاً، جانج آه
. . .جانج جاى أعدْها في قطعةِ واحدة
جانج-اه
أهو خاطئُ بالنسبة لى رُؤية هاى وون؟
ما الذى أنت قلق بشأنه؟
فقط استمعى لي
لا، لَنْ أفعل
هاى وون مثل أخت لي
هي أيضاً حبُّ حياتِكَ
وهي من كلّ الناس تَعْرفُ
عمق حبّى لمين-وو
ذلك ما تعنيه هاى وون لي
أنت مدرك جيداً لذلك
فقط فكر كَيفَ كانت لوحدها على تلك الجزيرةِ
ألَيسَ ذلك فقط حقَّها أنى يَجِبُ أَنْ أذْهبَ لأُحيّيها؟
جانج-جاى
أنت هنا كُلّ شيء بخير الآن
أوه، أهو كذلك؟ حقاً؟
جانج آه، رَاهنتُ بأنّك قلقة عليّ كثيراً؟
أَنا آسفهُ
لماذا أنت لوحدك؟
أين مين-وو؟
جانج-اه
أَظُن أنّه سَيَرْجعُ على المركبِ لاحقاً , هاه؟
عما تَتحدّث؟
كما لو أنَّك لا تعلم؟
لقد كَانوا سويا على الجزيرةِ
سَمعتُ أن مين-وو أَخذ المركب لهناك
ذلك كافيُ
كَانَ عِنْدَكَ شكوكُكَ أيضاً
أَعْرفُ أنّك تُحاولُ تَفادي الحقيقةِ
هل أنت ومين-وو عاشقان؟
هل أنتم كذلك؟
...جانج-اه
أيتها الحقيرة
ترجمة:April Snow www.DvD4arab.com 2009